Конец путанице в b2b изданиях о белье в России и Европе

…и несколько слов о своих бывших партнерах из Польши. Издательство «Modna Bielizna» обратилось с просьбой помочь в выпуске и распространению своего одноименного издания на территории РФ. В то время в России уже было издание, зарегистрированное в Министерстве печати под названием «Модное белье» и по обоюдному согласию данное название стали использовать обе стороны. В прошлом году польская сторона, ближе изучив российский рынок белья и познакомившись с его рекламодателями, решило в дальнейшем издавать и распространять журнал самостоятельно, под зарегистрированным в Польше названием для российского рынка ModnojeBieljo. Но, по неизвестным причинам, не изменив названия, продолжило вводить в заблуждение российские и зарубежные компании в течение года, выпуская  его с прежним русскоязычным написанием  «МОДНОЕ БЕЛЬЕ», пытаясь при этом получить разрешение на его распространение в России. Документы, предоставляемые ими, не соответствовали действительности, вследствие чего, в получении разрешения было неоднократно отказано. Надеюсь, переизданный осенний номер с новой обложкой вышел не только для получения  данного разрешения.

Немалое количество глянцевых журналов  MarieClaire, Cosmopolitan, Men'sHealthи др. независимо от страны распространения пишут на обложке свои изначальные названия. Modna Bielizna  достаточно красиво звучит на русском языке. Перевод данного названия на различные языки может быть нужен только для того, чтобы скрыть польское происхождение каталога, которое, в первую очередь, делается для продвижения польских производителей в других странах. Надеюсь, что использование истинного названия

будет в большей мере этому способствовать. Хочу поблагодарить за правильное решение руководство каталога, а также увидеть изменения не только на обложке, но и на сайтах журнала. Пора прекратить все слухи  распускаемые представителями журнала и извиниться за публикации в номере 15…

                         полный текст читайте; колонка издателя, журнал № 24 «МОДНОЕ БЕЛЬЕ»